1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Olá escuridão, meu velho amigo ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ Voltei para falar com você de novo ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Um espectro gentil penetrou em minha alma ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ E ele plantou suas sementes nas dobras do meu sono ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Uma visão implantada no fundo da minha mente ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ E ela ainda mora lá ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Ela respira em um silêncio que tem um som ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ Em sonhos ansiosos eu andei sozinho ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Ando por vielas estreitas pavimentadas com pedras ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Sob o halo de uma lâmpada órfã, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Abraço a gola do meu casaco para me proteger do frio intenso e úmido ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ E ele enfia uma adaga de luz nos meus olhos ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ E então um flash de neon brilhou ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Ele divide a escuridão da noite ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Olá?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Ao silêncio que é mais eloqüente que as palavras ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...e na luz nua eu vi ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, inúmeras multidões ♪
♪ Milhares de autores e talvez mais ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ Eles falam sem palavras ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ E eles ouvem sem ouvir ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
Você precisa de ajuda?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Olá, gostaria de um quarto por uma noite, por favor

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
Claro

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
O custo é de US$ 119 por noite,
Mais um depósito de $ 75.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
Você sabe qual a melhor forma de chegar?
Para o centro da cidade de Vênus daqui?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
Claro

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Eu nasci e cresci lá.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.Não é um centro de cidade no sentido real

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..nós só temos cerca de

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 pessoas, então é como uma rua.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Vá para a direita e depois vire à esquerda
Você o encontrará bem na sua frente.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
São cerca de sete milhas daqui.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
Obrigado

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Assine aqui

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
Obrigado

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
Seu quarto número 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Obrigado pela sua ajuda.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Vejo você em breve.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
Na verdade, eu tenho um roupão. Obrigado.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
Tamara está aqui? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
Não, você foi para o quarto errado.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
Tamara está aqui?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
Por favor

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
Não me machuque

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
O que você fez?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
Por que você me sequestrou?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Porque você está aqui.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
O que? O que?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
Substantivo "assassino em série"

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
Uma pessoa que cometeu dois ou mais assassinatos
...seguindo um padrão comportamental distinto

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Envolve vítimas que geralmente são estranhas

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Estranhos ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Capítulo Três"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
Você ainda está vivo?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Esta é a única saída.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
bala.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.relaxar

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Ninguém usa máscara aqui.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Um brinde pelos mortos

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
Sente-se

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
Isto é para ele

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Seu nome era Ryan

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
Eles mataram seus amigos?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
Sim

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Mas farei novos amigos

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
Há quanto tempo vocês estão juntos?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.desde o início

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Desde que éramos crianças

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
Você veio aqui para orar por ela?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
Você realmente acha que ele vai me ouvir?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...Você orou?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
Para Ryan?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Você é quem a matou

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.Eu não quis dizer isso

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.mas eu quis dizer

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.Acho que estamos empatados agora

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
E agora?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Saia daqui imediatamente

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
Por que você acha que Deus permitiu Caim?
Matando Abel?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
eu não sei

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Sim, e eu não sei

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Talvez ele só quisesse assistir

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Responda-me, homem honrado

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Vamos, Tommy

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Liguei para Debbie, irmã de Maya

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Uma ambulância foi enviada para a casa
O lago é para Maya

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
Mas ela desapareceu

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
Ela desapareceu?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
A ambulância perdeu contato

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
O motorista não responde

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
A irmã dela está vindo de Portland

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Você chegará em Vênus pela manhã

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Vá para a casa do lago
E verifique se o paramédico está lá

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.conhecido

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
A chamada terminou

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Mia)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Estávamos procurando por você em todos os lugares

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Parece que você passou por um momento difícil

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.Eu sei onde eles estão

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
Onde eles estão?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Tire-me daqui e eu te direi

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
Para onde você quer ir?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
Para onde minha irmã está

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Sua irmã está vindo de Portland para cá

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
Ok

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Leve-me até ela

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
E me dê seu telefone para usar

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Geralmente não há cobertura aqui

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
Ok

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
Oh meu Deus, me desculpe

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
Você tem um kit de primeiros socorros?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
Minha mão dói muito

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
Sim

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Sim, tenho um atrás

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
Ó honrado

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Estou a caminho da casa do lago

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Parece que temos um relatório de 1.249 homicídios múltiplos

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Ainda não há vestígios da garota

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
Como você deseja que façamos o acompanhamento?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Sobre

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
Não, não, não!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
Não, não, não! Não

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
Não, não, não!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...geralmente

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
Devido à pouca idade do seu filho

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"Julgamento de assassinato de Tamara"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
O estado prefere tentar reabilitá-lo

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
Através de seus pais

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Além de sessões regulares de aconselhamento

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
E relatórios periódicos de acompanhamento

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
No entanto

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
Devido à hediondez dessas ações
E sua brutalidade cruel

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Ele merece ser preso

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Xerife Rutter, por favor, levante-se

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
Eu considerei esta questão cuidadosamente

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Mas por causa do seu histórico honroso
Ao fazer cumprir a lei em grande medida

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
O tribunal decidiu deixar você
Mantendo a custódia do seu filho

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
O quê?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
Mas qualquer outra violação

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Vou ordenar que ele fique preso até os oito anos
Pelo menos dez

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
Obrigado, Meritíssimo

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.Estou falando sério, garoto

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"Em algumas semanas"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
O que aconteceu filho?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
Esta é sua primeira vez

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.Você fez uma grande bagunça aqui

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Eu rezei para que isso nunca acontecesse novamente

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
Mas no fundo, eu estava
.Eu sei que isso vai acontecer

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.Eu vou consertar isso

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
Chega de matar pessoas da cidade, entendeu?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
Entendido, senhor

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Sim senhor

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
Vamos, vamos limpar isso

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ Não tenho mais nada ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ Dos dias que eu costumava ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ Só resta uma lembrança dela ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ Entre meus antigos pertences ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
Você encontrou a garota?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Ainda não, Carol. Nós vamos encontrá-la

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Desculpe, todos

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Meu nome é Howard Granik

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Esta é uma foto da irmã da minha esposa, Maya

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Como você provavelmente sabe

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
O namorado dela foi morto aqui há alguns dias

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.E agora ela também está desaparecida

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
Algum de vocês tem alguma informação?
Onde está minha irmã?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
Qualquer coisa?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Eu conheci sua irmã

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
Ela parecia uma boa pessoa

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Ela não merecia o que aconteceu com ela

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
O que você está fazendo?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
Mais alguém?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Olá, Annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
Olá

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Eu senti que você tinha algo a dizer

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Mas você não queria conversar lá

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Agora estamos sozinhos

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Eu me sinto mal por isso estar acontecendo de novo

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Mas ninguém fala sobre isso

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
O que você quer dizer?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
Pessoas já desapareceram aqui antes?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Mas eles não eram da cidade

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.Eu devo voltar

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
Não, espere, um minuto

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Ouça, quantos são?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
O que aconteceu com eles?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Desculpe, não sei mais nada

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Para o seu bem, Annie

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.Ela é minha irmã

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
Por favor

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
Ajude-me

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..o honorável

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Ele sabe tudo o que acontece aqui

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Ele saberá onde ela está

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
Não chegue muito perto, Marcus

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Encontramos esses três
.na casa do lago

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
Enfermeira Danica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
A namorada dela

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
E seu colega de quarto, Wayne

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
A ambulância também foi encontrada capotada

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
Cerca de três milhas de distância
Na estrada principal

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
Nenhum sinal de Maya

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...nem o motorista da ambulância

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Nem para Gregório

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Vou ligar para a polícia estadual.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Sempre lutei com isso...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
Estou com você há muito tempo, mas...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Este é o nosso povo.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
Eles não mataram nenhum de nós antes.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Ninguém de Vênus deveria existir.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Esse acordo eu fiz.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Se a menina tivesse morrido, nada disso teria acontecido.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
O que?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Sinto muito, Tommy.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
Não me toque, não me toque.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Fique longe de mim.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
É ela?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
Nós não sabemos disso.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
O cadáver parece enorme.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Ele está indo embora.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Marcos...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Por favor, não desperdice isso.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
Eu não vou desperdiçá-lo.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 anos atrás"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
E eles?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
Enorme.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
E dois dentes.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
Estou com fome.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
Você gostaria de algo?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Ah, mulher linda...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
O que você está fazendo?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Compro algo para comer.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
excelente.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
Você gostaria de me ajudar a escolher algo?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
não.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Talvez eu possa ajudá-lo com outra coisa.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
verdadeiramente? como o que?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Eu sou bom em usar minhas mãos.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Eu também.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
O que você está fazendo?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Olá meu amor...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Estávamos conversando e eu não estava fazendo nada.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Você me prometeu não fazer isso de novo.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Você me prometeu.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
Eu não faço nada, ok?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Se você continuar preocupado, esperarei por você lá fora.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Tradução e modificação
|| Muhammad Al Nuaimi e Dr.

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Querida, ei, querida.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Espere, ela se aproximou de mim.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Você é um mentiroso.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
Não estou mentindo, ok?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Vamos voltar para o albergue.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
Nós concordamos?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Tenho uma surpresa para você.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Eu os vi lá dentro.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
Ele é um idiota.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Vamos.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
Eu amei os dois.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"descer"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Vamos.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
Bom.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
Tamara está aqui?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
Tamara está aqui?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Ele me prometeu que não faria isso novamente.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
Está com fome?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Bata na porta três vezes.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Bem-vindo?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
Tamara está aqui?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Não há Tamara aqui.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Repita os métodos.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
O que?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
Tamara está aqui?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
Não, eu te disse.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
não!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
Quem é você?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
Não nos mate, por favor.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Por favor.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Por favor.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Por favor.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Desculpe, não sei disso, então o que fizemos?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
O que fizemos?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Eu não sei disso.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Por favor, não nos mate.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Mate um deles.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Peço desculpas, peço desculpas.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
não.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
não.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Oh meu Deus.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
O que fizemos?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
Não, não.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
Não, não. Uau.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
Não, não.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
não!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Peço desculpas, peço desculpas.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
Foi uma sensação ótima?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
Sim.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
A irmã dela está aqui.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
Eu a acompanho até a serraria.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
Para onde ele foi?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
Não sei.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
Não há dúvida de que aumentou a velocidade.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Acho que deveríamos continuar nesse caminho.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
Você acha que ele está lá dentro?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
não.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
Seu carro esporte não está lá.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
Qual é o passo agora?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
O lugar parece deserto.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Garantiremos que seja seguro.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Você vai ficar aqui...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
E eu acho isso.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
Você é bom em usá-lo?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Você estará seguro com a arma no caminhão.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Bem, é seguro, entre rápido.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
Aqui.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Feche a porta depois que eu sair.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
E não abra exceto eu.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Atire em todos com isso.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
Eu farei.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Largue sua arma.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Estou com medo, Howard.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Prestar atenção.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Vamos sair daqui, Deb, eu prometo.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Sairemos e encontraremos Maya.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
o que está acontecendo?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
Não sei.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
É uma cidade pequena e deserta.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Eu preciso de Xanax.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
O que?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Eu tenho uma arma.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
Onde fica isso?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
Ruim!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
Não é sua culpa.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Vamos.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Daqui.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Miserável, miserável.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Vou atirar de novo.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
Não importa, não importa.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
Não é sua culpa.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
Não importa, não importa.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Ruim.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- Ruim!
- Dane-se.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Débia).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
Você está bem?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
Você está bem?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
Eu não consigo me levantar.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Temos que ir embora, Howard.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Fique longe.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (Howard)!
- Fique longe.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Maia).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"Estaremos de volta em breve, não seja um estranho."

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"Milha 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Embora os pecadores procurem se esconder

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
A corrupção deles reside em expressões doces.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
O Senhor Jesus vê esses servos do abismo

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Para o mal que espreita em seus corações maliciosos.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
Não importa o quanto você enterre seu pecado

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
Não permaneça enterrado nos vermes da culpa.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
O Senhor não descansará até que Ele te afogue

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
Naquele poço furioso chamado “Inferno”.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
E acredite em mim...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
O inferno tem sede de você...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Ele te levanta bem alto...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
Não alcance a mão de Satanás.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Agora juntos, vamos glorificar ao Senhor.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Por favor, junte-se ao nosso coral de cantores...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Tudo que você tem agora é dor.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Não há nada em mim agora.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Eu te libertei.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Tire sua máscara.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Quero ver você.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Todos esses anos...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
Ninguém sobreviveu além de você.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Foi puro.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
E minha única luz na escuridão.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
Na escuridão há quietude.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
E garantia.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Um anjo expulso"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Eu vim aqui para matar você.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
Então me mate.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Tudo o que era importante para mim foi perdido.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
E você me roubou isso.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
Não resta mais nada além de você.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
Está vazio.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Somos iguais agora.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
talvez.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600